You might see that the Dropbox Community team have been busy working on some major updates to the Community itself! So, here is some info on what’s changed, what’s staying the same and what you can expect from the Dropbox Community overall.
Forum Discussion
Spotlight Search Doesn't Link to Files in Dropbox in macOS 13 Ventura
After upgrading to macOS Ventura, I was prompted to upgrade to "Dropbox for macOS 12". I proceeded with that, it moved my Dropbox folder to ~/Library/CloudStorage and confirmed all was successful. No...
- That’s the same problem I had. I solved it by doing a complete clean install of dropbox. You may not need to do all of this, but to be safe, in Dropbox settings Selective Sync uncheck all of your folders and wait for them to be removed from your Mac. Once that’s done, unlink your Mac from Dropbox preferences. You should see the Dropbox getting started screen. Quit Dropbox and move the app to the Trash. Remove all dropbox files from ~/Library being careful to look at the path name. Only remove things that are within a Dropbox parent folder. Look in library application support, and library preferences. Empty the Trash. Restart your Mac. Reinstall Dropbox from dropbox.com. Once reinstalled, to make things faster sync only one small folder and wait for the prompt that new Dropbox for macOS 12 is available. You should see the message within a few minutes of reinstalling Dropbox. Allow it to upgrade and migrate your files to the new location. Once that’s done you can then sync all your folders. Let your Mac index itself and the problem should be solved.
It's more simple to try the opposite. Keep Dropbox files synced on Mac. Open System preferences/spotlight. Drag and drop the HD/SSD where Dropbox files are to Privacy. Restart the machine. Open system preferences again and delete the volume from Privacy prefs. Mac will rebuild the spotlight. Take a coffee because it's take time. After rebuild, Mac OS will find files inside Dropbox folder correctly.
